Attac Tunisie enfin Libre !
Attac Tunisie enfin Libre !
C’est le cri de joie de nombreux militants tunisiens qui étaient condamnés au silence depuis plus de 10 ans, après leur demande de constituer l’association Raid Attac/Cadtm Tunisie. La dictature, qui ne leur permettait pas d’exister a usé de toutes les formes d’intimidation et de répression pour réduire ces militants au silence.
La reconnaissance de ces associations est un véritable cadeau offert par le peuple tunisien, nous disent-ils.
Raid Attac/Cadtm Tunisie existe bien et nous pourrons désormais compter sur eux.
Attac France salue le combat des militants de Raid/Attac Tunisie, et marchera à leurs côtés, avec tous les Attac du monde, dans leurs luttes pour la démocratie et la justice en Tunisie. Nous espérons la victoire définitive du peuple tunisien pour cette démocratie qu’ils appellent de leurs vœux. Leur victoire renforcera la détermination et l’espoir de tous les mouvements sociaux qui se battent, en Égypte, en Algérie, dans la région Méditerranée dans son ensemble, en Afrique et sur les autres continents, pour un monde juste, solidaire et démocratique.
Attac France,
Paris, le 26 janvier 2011
رد أتاك/ تونس
أخيــــرا حـــــرّة !
تلك هي هديّة ثورة الشعب التّونسي لنـــا !
تقدّمنا سنة 1999 بمطلب لدى سلطة الإشراف من أجل تكوين جمعيّة ‘التجمع من أجل بديل عالمي للتنمية’ التي تهدف لبعث فضاء للتفكير والتحليل، وللمقترحات، والمُمارسات الطامحة لصياغة بدائل تنمية مغايرة لتك التي حُدّدت في إطار المُنظمة العالميّة للتجارة، وصُندوق النقد الدّولي والبنك العالمي، التي فاقمت مظاهر الحيف والتفاوت الاجتماعي وأحكمت إغلاق النظم السياسيّة ومارست التدمير المنهجي للطبيعة.
كان جواب الديكتاتورية لا لبس فيه: حيث استعملت ضدنا كافة أشكال الترهيب والقمع وجميع الممارسات البوليسية الممكنة والتي يمكن تخيلها، حتى يتم إسكاتنا تماما.
لكن وبالرغم من هذا الإنكار الفض لحقنا، الذي يضمنه قانون النظام الدكتاتوري، وبالرغم مما كنا نكابده يوميّا تمكنا من الصمود والتمسك بحقنا ولم نستسلم أبدا إلى أن جاءت ثورة شعبنا لتفك قيودنا وتبرهن على أننا كنا محقين في صمودنا.
إنّ الاعتراف بجمعيّة التجمع من أجل بديل عالمي للتنمية هو هديّة هذا الشعب العظيم لنا.
إلى كافة الصّديقات والأصدقاء والجمعيّات التي ساندتنا على الدّوام، سواء في تونس، أو في المنطقة العربيّة وفي شتى أنحاء العالم، وفي مُقدمتها شبكة أتاك العالميّة وشبكة اللجنة من أجل إلغاء ديون العالم الثالث العالميّة نقول شكرا جزيلا، لأنه لولا دعمكم لنا لما كنّا سنصمد لمدّة طويلة.
تونس في 25 جانفي 2011
التجمع من أجل بديل عالمي للتنمية
الناطق الرسمي
فتحي الشامخي
——————————————————————————————–
Raid Attac/Cadtm Tunisie
Enfin libre !
C’est notre cadeau offert par la révolution du peuple tunisien !
En 1999, nous avions déposé une demande auprès de l’autorité de tutelle en vue de la constitution de l’association Raid Attac/Cadtm Tunisie, qui vise la mise en place d’un espace de réflexion, d’analyse, de propositions et d’actions pour des alternatives de développement autres que celles définies dans le cadre de l’O.M.C., du F.M.I. et de la Banque Mondiale et qui ont aggravé les inégalités et les injustices sociales, le verrouillage des systèmes politiques et la destruction systématique de la nature.
La réponse de la dictature a été sans équivoque : usant de toutes les formes d’intimidation, de répression et de toutes les pratiques policières possibles et imaginables pour nous réduire au silence.
Malgré ce déni flagrant de notre droit, pourtant garantit par la loi de cette même dictature, et malgré ce que nous subissions quotidiennement, nous avons toujours résisté et tenu bon. Jamais nous n’avions abdiqué. La révolution de notre peuple est venue, non seulement nous donner raison, mais en plus briser nos chaînes.
La reconnaissance de Raid Attac/Cadtm Tunisie est notre cadeau offert par ce peuple génial.
A toutes et à tous les ami-e-s et associations qui ont toujours soutenu et défendu Raid Attac/Cadtm Tunisie, en Tunisie, dans la région arabe et partout dans le monde, notamment les réseaux ATTAC et CADTM, nous disons merci beaucoup, car sans votre appui nous n’aurions pas tenu aussi longtemps face à Ben Ali.
Tunis, le 24 janvier 2011
Raid Attac/Cadtm Tunisie
Porte-parole
Fathi CHAMKHI
